Tập trước...
Chúng ta đang bàn dở
về các cảng có thể phát triển ở thành phố Palm.
Đó là lý do tôi trả 7 tỷ đô la.
Fleming muốn mua cảng cho chính hắn
biến thành phố Palm thành trạm trung chuyển vũ khí khủng bố.
Gia đình Chandler sở hữu cảng.
Họ đã chết. Có người thừa kế bị mất tích.
Vậy tôi phải tìm Conrad Chandler
và ngăn chặn thương vụ mua cảng của Fleming.
Toàn bộ thành phố Palm sẽ bị đầu độc
bằng chất độc thần kinh
khiến họ nhìn như người chết.
Ông ấy đã sống dậy.
Thằng cha này bị đầu độc rồi.
- Ai đã sống dậy? - Conrad Chandler.
Xác Chết.
Tôi đang tìm Conrad Chandler.
Để tôi cho cô biết một bí mật nho nhỏ.
Họ gọi tôi là Xác Chết.
Nhìn cậu kìa.
Nó như được thiết kế cho cậu vậy.
Tin tớ đi, đây là cái đẹp nhất.
Cậu thật sự nghĩ vậy à?
Jamie, nó thật đẹp.
Ừ.
Tớ biết, nó hơi trội.
Mọi việc tiến triển nhanh quá.
Mọi thứ sẽ hoàn hảo.
Cậu ấy lo lắng.
Đây là ngày trọng đại nhất cuộc đời cậu.
Có phải chuông điện thoại của tớ không?
Jamie, này. Cái váy.
Làm ơn. Nói được đi.
Được.
Ôi lạy Chúa. Cậu sắp làm đám cưới.
Tôi sắp làm đám cưới.
Orwell.
Xin chào.
Mày là thằng nào?
Đừng tìm kiếm cô ấy.
Giờ cô ấy là của tao.
Ừ,
Whoa, whoa, whoa. Bình tĩnh thôi.
Cô ấy đâu? Cô gái ấy đâu?
Tôi có quyền giữ im lặng.
Này, này, này...
Hắn là nghi can của tao. Bỏ ra đi.
Mọi điều tôi nói có thể là bằng chứng chống lại tôi trước tòa.
Này, nghe này, tao đã mạo hiểm để giúp mày.
Đừng có làm hỏng việc.
Chúng đã có con tin.
Xác Chết, và giờ thế này.
Tao muốn mày bỏ ra.
Xác Chết ở đâu?
Ở khắp nơi.
Đủ rồi.
Vince, tôi có manh mối về người thừa kế dòng họ Chandler.
Gọi cho tôi.
Trông ông thật tốt mã không giống như người chết, ông Holloway.
Tốt nghiệp thủ khoa.
Chuyên gia tâm lý trẻ em.
Điều hành Viện điều dưỡng Phong Lan suốt 20 năm.
Cho tôi biết, chuyện gì đã xẩy ra, Preston?
Những điều này này chưa hề được chứng minh.
Ừ, nhưng lần này là có thể đấy
vì tân cảnh sát trưởng....
đã thấy ông chuyển vũ khí hóa học
lên chiếc xe diễu hành đó.
Nhưng tôi không nghĩ ông hành động một mình.
Có thể đó không phải là ý nghĩ của ông.
Vậy tại sao ông không khai ra?
Chúng tôi sẽ bỏ qua chuyện này.
Tôi trưởng thành ở Iceland.
Ở đó các trang trại đều nuôi cừu.
Cừu là loại động vật đi theo.
Lúc nào trong não chúng cũng xác định
là đi theo con ở đằng trước.
Thậm chí là đi đến lò mổ.
Vậy ông cho rằng tôi cũng như cừu sao?
Tất cả chúng ta đều là cừu.
Mù quáng theo nhau đến lò mổ.
Vì Xác Chết là Chúa. (Bắt đầu đọc kinh Cựu Ước)
Con sẽ không muốn vậy.
Ngài bảo con nằm trên đồng cỏ xanh,
và tưới nước lên người con,
và hoàn hồn cho con.
Thậm chí cho dù con có đi vào thung lũng của bóng đêm chết chóc
thì con vẫn không sợ hãi.
vì có ngài ở bên con,
và roi với gậy sẽ làm con dễ chịu,
và chắc chắn điều tốt và nhân ái
sẽ theo con đến suốt cuộc đời,
và con sẽ trú ngụ ở Nhà Xác.
Mãi mãi.
Bắt được mày rồi.
ÁO CHOÀNG - TẬP 8
Người dịch: federicnguyen www.phudeviet.org
Em thật xinh đẹp.
Chất độc làm tê liệt.
Em sẽ quen dần thôi.
Anh đã thêm vào thuốc giảm đau.
Để không bị co giật.
Làn da trắng đó.
Em trông giống như búp bê bằng sứ.
Netta!
Khuôn mặt cô ấy thật đẹp đúng không?
Mặt các cô gái trẻ đều đẹp.
Ra ngoài.
Em bảo anh rằng anh không phải là
đứa trẻ mồ côi duy nhất. Em có nhớ không?
Nghe em nói vậy, anh đã nghĩ
"Cô ấy hiểu tôi".
và em đã biết trước đây anh thật sự đã đẹp trai như thế nào.
Tha lỗi cho anh vì khuôn mặt đáng sợ này.
Khi anh bỏ mặt nạ ra, anh...
Cái gì?
Em muốn hỏi anh điều gì à?
Em muốn anh làm chồng à?
Đó là lời ước hẹn lớn lao.
Anh sẽ chung thủy với anh chứ?
Phải không?
Có phải tất cả là cho riêng hai ta không?
Anh hy vọng như vậy.
Chúng ta sắp làm đám cưới.
Có chuyện gì vậy?
Cánh cửa đó dẫn đến đâu?
Em không sao chứ?
Vâng.
Chỉ hơi khó khăn một chút khi nhớ lại
ta đến đây bằng cách nào.
Em lo sợ điều gì à?
Không.
Tốt lắm.
Anh cho em một phút được không?
Cứ nghĩ...
Giờ này ngày mai...
Chúng ta sẽ thành vợ chồng.
Em có muốn như vậy không?
Chắc chắn là có.
Giờ anh là tỷ phú.
Em có biết anh đã...
tìm kiếm tờ giấy nhỏ này bao nhiêu lâu rồi không?
Chúng ta sẽ trở thành...
Hoàng Gia của TP Palm.
Và hoàng gia cần có đầy tớ.
Đây là loại thuốc mới.
Là thuốc gây tê liệt
dẫn đến lên cơn.
70% các ca lên cơn là sẽ chết.
30% còn lại sẽ trở thành đầy tớ trung thành.
Nó sẽ vô vị khi được hòa vào nguồn nước sinh hoạt.
Hay bia ở sân vận động Chandler.
Anh sẽ để em chọn lựa đầy tớ của chúng ta.
Nhưng trước hết em phải học cách đối xử tử tế với anh đã.
Có nhà thương điên nào mà toàn ma không?
Tôi thậm chí còn không biết gọi cái đó là gì nữa.
Đó là xe của cô ấy.
Chắc cô ấy ở đây.
Nếu tôi đúng, thì Xác Chết đã sống ở đây hàng chục năm qua.
Chẳng có gì cho biết có gì ở trong cả.
Chúng ta biết điều đó, Vincent.
Đó là lý do ta mang theo đồ nghề.
Cái quái gì thế.
Tao đã bảo mày đừng tìm kiếm cô ta.
Rruhh!
hyuh! Ohh!
Hyuh!
Đừng bắn! Chúng bị phê thuốc!
- Ohh! - Max!
- Uhh! - Ohh!
Hyuh!
uhh!
Argh!
Yah!
Agh..Agh...
Uhh!
Ohh!
Ah.
Như có mùi xác chết ở đây vậy.
Có lẽ hắn đã chôn sống cô ấy.
Giống như đã làm với Janet.
Nơi đây là manh mối duy nhất chúng ta có.
Ngoại trừ Holloway.
Holloway sẽ biết hắn ở đâu.
Anh nói ông ta đang bị ARK giam giữ.
Tôi phải tìm cách đột nhập vào đó.
Tôi có bạn ở văn phòng Bảo vệ Công chúng.
- Anh có chắc không? - Không.
Nhưng tôi không còn thời gian.
và lựa chọn khác.
Một bữa ăn nhẹ trước lễ thành hôn của chúng ta.
Anh hy vọng em thích.
Cái gì đây vậy?
Là chanh tây trang trí.
Chanh à?
Tôi đã bảo là hoa ly mà.
Hoa ly..bày ở giữa bàn.
Chẳng lẽ yêu cầu có hoa ly
trên bàn vào ngày thành hôn khó thực hiện lắm hay sao?
Ngày cưới tồi tệ.
Cô ghét tôi lắm hả?
Không.
Tôi không ghét anh.
Tôi yêu anh.
Chắc cô có cách hay hơn để chứng tỏ điều đó.
Cô đã thấy chưa?
Cô đã thấy anh ấy thất vọng thế nào chưa?
Giờ tôi sẽ phải đi an ủi anh ấy.
Cô không hiểu anh ấy bằng tôi đâu.
Cô không phải lau nước dãi từ miệng anh ấy
khi anh ấy cắn lúc bị giam giữ.
Cô chỉ là một con điếm.
Anh ấy không yêu cô, cô biết thế mà.
Cô chỉ là người mới.
Cứ tự sướng đi.
Tôi sẽ chôn cô với cái váy đó.
- Chào Trip. - Chú đã đi đâu vậy?
Có vài chuyện nghiêm trọng xẩy ra.
- Chú cần cháu giúp. - Chú cần cháu giúp à?
Đúng vậy.
Chú cần nói chuyện với mẹ cháu.
Mẹ. Chú Áo Choàng đang ở trên sân thượng.
- Chú ấy muốn nói chuyện với mẹ. - Ohh.
Món salad trứng tuần trước
hay là bài thí nghiệm khoa học lớp 4 bị thất bại đây?
Nghiêm túc đấy mẹ. Chú ấy nói thật sự quan trọng.
Bảo chú ấy liên lạc với văn phòng mẹ để đăng ký lịch hẹn.
- Mẹ à! - Cái gì?
Đừng có làm con mất mặt.
Con muốn mẹ trèo lên sân thượng à?
Tin con lần này đi.
Được. Con muốn mẹ gặp Áo Choàng chứ gì?
Mẹ sẽ gặp Áo Choàng.
Được rồi. Giờ thì sao?
Cô Faraday hả?
Trip, gọi 911.
- Mẹ, mẹ đang làm gì vậy? - Cứ bình tĩnh.
Không có gì đâu. Không làm sao đâu.
Anh là ai vậy? Hãy tránh xa chúng tôi ra!
Mẹ, mẹ làm con xấu hổ đấy!
Mẹ cháu chỉ sợ thôi. Cháu xin lỗi.
Sao anh dám.
Sao anh dám làm thế với nó.
Anh có biết nó vừa mất ba không?
Anh có biết không?
- Nó không giống như... - Thật là trò đùa tồi tệ...
khi làm thế với một đứa trẻ. - Cô có thể...
nghe tôi nói được không?
- Thôi đi! - Trip, vào nhà!
Mẹ làm chú ấy sợ bỏ đi rồi.
- Không, chú vẫn ở đây. - Oh!
Thật tuyệt vời.
Có kẻ khủng bố tự xưng là Xác Chết
đang tìm cách phun chất độc
vào lễ diễu hành mừng ngày sáng lập.
Hắn đã bắt cóc một người bạn của tôi.
Hắn được một kẻ tên là Preston Holloway trợ giúp.
Ông ta đang bị ARK giam giữ.
Tôi cần cô đưa tôi vào đó để tôi có thể nói chuyện với ông ấy.
Anh đùa à?
Cô tin ARK sẽ giải quyết được sao?
Nó không quan trọng, tôi...
Tôi không thể lén đưa một kẻ đeo mặt nạ
vào trong đồn cảnh sát được.
Nếu đó là đồn cảnh sát thực sự,
nếu như bọn họ đang thực thi đúng nhiệm vụ của mình,
thì tôi đồng tình với cô,
nhưng chúng ta đều biết nó không phải như vậy.
Giờ thì tôi đề nghị cô, làm ơn...
- Nhiều mạng sống đang gặp nguy hiểm. - Mẹ à!
Nhiều mạng sống đang gặp nguy hiểm!
Cũng giống ông ta nói thôi, Trip.
Nghe này, để mẹ nghĩ đã.
Chú Áo Choàng, thật không hay tí nào.
Cứ khi nào mẹ cháu nói "để mẹ nghĩ đã",
thì có nghĩa là "Không".
Làm ơn.
Trong lòng cô...
Cô biết những gì tôi nói là sự thật.
Tôi...Tôi...
có thể biết có người có thể làm được việc này.
Xin...
Chờ một một chút.
Thỉnh thoảng mẹ cháu hơi bị ủ rũ một tí.
Nhưng phần lớn thời gian... mẹ cháu cũng được lắm đấy
Ừ, mẹ cháu rất đẹp.
Có chuyện gì bí mật vậy?
Travis, tôi sắp kể với anh một chuyện,
và anh không được đánh giá gì trước khi tôi nói xong.
Whoa! Cái gì vậy...
Travis, gặp Áo Choàng đi.
Áo Choàng, đây là sếp của tôi, Travis Hall.
Cám ơn vì đã đến.
Ha ha ha. Chuyện này...
Cái gì đây, chương trình tin tức cười à?
- Cha này là ai vậy? - Anh ấy là bạn..
của con trai tôi.
Anh ấy là nguyên mẫu trong truyện tranh.
Truyện tranh à. Um..
Tôi hơi bối rối tí.
Tôi chuẩn bị ngăn chặn một vụ tấn công bằng chất khí độc
vào thành phố Palm.
Tôi biết anh là luật sư bào chữa cho bọn tội phạm,
nhưng Holloway không hành động một mình.
Tôi phải vào đó để nói chuyện với ông ta.
Chà, anh không gặp may rồi,
vì Holloway đã từ chối không cần chúng tôi bào chữa.
Anh vẫn có thể giúp tôi vào phòng thẩm vấn.
Với cương vị là luật sư bảo vệ công dân,
tôi sẽ không bao giờ làm thế.
Mặc dù anh biết sự thật rằng
hàng nghìn người có thể bị chết sao?
Anh đang đeo mặt nạ.
Và đó thật là lạ.
Và còn nữa, anh biết không,
cả hai người đều mất trí rồi.
Travis, anh có nghe anh ấy nói không?
Chờ chúng tôi một phút được không?
Nghe tôi nói này.
Nghe này, tôi chưa bao giờ cầu xin anh việc gì.
Tôi biết nghe có vẻ điên rồ, nhưng anh phải tin tôi.
Nếu không tôi đã không đến.
- Cô có muốn đi tù không? - Hàng nghìn người có thể bị chết.
Đó mới là vấn đề. Công việc của chúng ta không quan trọng.
Um...
Được rồi, đồn cảnh sát có cửa sau.
Chúng ta có thể dùng thẻ khóa của tôi.
Đi nào.
Mà tôi có thể...
đề nghị anh mặc áo khoác, đeo cà vạt hay....
Không.
Thôi bỏ đi.
Anh mang hoa đến cho em.
Anh biết, hơi sáo rỗng một tí
nhưng với anh truyền thống rất quan trọng.
Anh cá rằng khi chúng ta hiểu và yêu nhau hơn,
thì khi nghĩ lại lúc này sẽ rất buồn cười.
Em thật đẹp.
Người...
Người này...
Áo Choàng...
đang tìm em.
Anh không thích hắn.
Cái gì thế?
Em cũng không thích hắn à?
Hắn là kẻ theo đuổi em à?
Anh xin lỗi.
Dĩ nhiên là ở bên anh em sẽ được yên bình.
Anh sẽ bảo vệ em.
Anh xin lỗi. Anh...
Anh là vũ công thật tệ.
Vince, em...
Chúng ta phải...Này, em phải...
nhắm mắt lại.
Anh đang ở đây.
Em cần biết đây có phải là sự thật không.
Không đau đớn.
Đây không phải là thật.
Dù gì chúng ta có thể nhảy nốt không?
♪ ♪
♪ Hãy cứ vờ như♪
♪Anh chính là người ♪
♪ trước đây em đã bỏ...♪
Họ kiểm tra xoay vòng tất cả các phòng.
Một khi anh đã vào đó, anh chỉ có tối đa 15 phút.
Tôi muốn anh thẩm vấn theo đúng...
quy định của cảnh sát, được không?
- Tôi sẽ theo dõi anh. - Cám ơn đã giúp.
Không phải là tôi giúp anh.
Chỉ vì tôi không tin ARK thôi.
Và khi Dana nói gì với tôi, tôi đều lắng nghe.
Cho tôi biết Conrad Chandler ở đâu...
nếu không tôi sẽ xé xác ông ra...
thành từng mảnh.
Ơn Chúa. Tôi cứ tưởng cô là lính gác.
Vâng, tôi thấy rồi. Tình hình trong đó thế nào?
Anh ta biết rất rõ nghiệp vụ của cảnh sát.
Conrad Chandler là một trong những bệnh nhân của ông ở Viện Phong Lan.
Tôi đã đến đó tìm hắn, nhưng giờ ở đó trống trơn.
Vậy những người ở Viện Phong Lan đã đi đâu?
Anh ta đã cho họ về nhà, về nơi mà họ cần về.
Cho tôi biết Xác Chết đi đâu.
Có gì buồn cười sao?
Bình tĩnh, Áo Choàng....
Theo đúng quy định.
Đồng nghiệp của anh cũng làm thế này.
Anh không định làm một cảnh sát tốt sao?
Hắn không phải là đồng nghiệp của tôi.
Và tôi cũng không phải là cảnh sát.
Nhìn tôi này.
Có phải anh ta đang thôi miên không?
Giờ tôi với ông đã kết nối với nhau,
và chúng ta sẽ cùng đi dạo
vào tâm trí ông, được không, Preston.
Tôi phục vụ cho ông chủ.
Tuyệt đối.
Ông làm theo những gì tôi muốn.
Để tôi có thể tìm Chandler.
Tôi sẽ không nói cho anh biết anh ta ở đâu.
Được rồi. Được rồi.
Hít thở đi.
Cho tôi biết gia đình ông ở đâu.
Anh ta sắp hết thời gian rồi.
Anh ta phải ra khỏi đó.
Họ đã biến mất cùng ông nhiều năm trước.
Mọi người đều cho rằng họ đã chết, nhưng giờ ông đang ở đây.
Vẫn còn sống.
Vợ ông đâu?
Con gái ông đâu?
Tôi đã cố...
giải thoát cho họ.
Tôi đã xoa dầu thánh cho vợ con tôi...
và tôi đã chôn họ.
Và tôi chờ cho họ hồi sinh.
Nhưng anh ta...
Anh ta nói họ không xứng đáng.
Họ không có đức tin.
Vì thế họ..
Họ phải ở lại trong lòng đất...
nơi mà họ thuộc về.
Và giờ ông chủ của tôi đang về nhà...
về nơi ông ấy thuộc về.
Nhà...
Tất nhiên.
- Không. Không. - Không sao.
Ngủ đi.
Được rồi. Để xem vị khách của chúng ta thế nào.
Cám ơn, cô Faraday.
Ơn Chúa.
Hmph.
Lần này cô nợ tôi nhiều đấy, Dana.
Này Dana.
Anh có cần tôi giúp không?
- Được rồi. - Netta...
Mm-hmm.
Giờ tôi đã là người có vợ.
Thật là không đúng mực khi một bà cô già
cùng sống với đôi uyên ương.
Nên sau đám cưới này, cô phải rời đi.
Tỉnh dậy.
Cha cậu đang ở đây.
Cha tớ à?
Cha chưa từng thấy cô dâu nào xinh đẹp thế này.
Ông đến đây làm gì?
Cha đến đây để tiễn con đi lấy chồng.
Không phải đó là việc cha phải làm sao?
Tôi không muốn ông đến tiễn tôi.
Tôi không muốn ông là cha tôi.
Con không thể chối bỏ gen của mình được.
Dù con có cưới ai...
Thì con luôn là con gái của cha.
Mẹ đâu?
Đừng lo cho mẹ.
Hôm nay là ngày của con.
Ông đã làm gì mẹ?
Mẹ đâu rồi?
Mẹ con đang ở nơi mà mẹ con thuộc về.
Đến lúc rồi.
Vincent, con có muốn cưới người này làm vợ...
dù ốm đau hay khỏe mạnh...
sống với nhau đến ngày....
răng long đầu bạc không?
Không đúng.
Ta tuyên bố hai con thành vợ chồng.
Con có thể hôn cô dâu.
Vince!
Vince à?
Vince là thằng chó nào?
Cô đã lừa dối tôi.
Thêm một kẻ phản bội nữa!
Conrad...Làm ơn...
Đừng có gọi tôi như thế!
Đừng bao giờ gọi tôi bằng cái tên đó nữa!
Gọi tôi là Xác Chết.
Đó mới là tôi. Đó mới là cái tên cô cần gọi.
Đã lến lúc vào huyệt rồi.
Vợ yêu.
Anh biết không, thường thì tôi không trình diễn 2 suất một ngày.
Được rồi, có một vài tên đang canh gác đằng sau.
Có vẻ như chúng là người của Viện Phong Lan.
Chúng đến từ nơi đó.
Được rồi, đừng dùng đồ nghề nhé.
Tôi không biết chúng giữ Julia ở đâu.
Bắn nhầm là có thể trúng cô ấy.
Không dùng súng à? Tuyệt thật.
Thôi nào.
Mày bảo là muốn cho vài thằng ăn đấm mà.
Thế mới là mày.
Thấy khá hơn không.
Vince, nhà Chandler này, bọn họ là ai vậy?
Những người sáng lập thành phố.
William Chandler giống như...
một Oppenheimer (tên nhà sáng chế bom nguyên tử) sáng chế vũ khí hóa học vậy.
Tuyệt. Cám ơn đã cho chúng tao biết điều đó...
sau khi đã bị kẹt trong cái boongke không có không khí lưu thông này.
Chúng đã vào bẫy.
Tiêm cho cô ta 20cc thuốc tê liệt.
Khi cô ta bắt đầu hôn mê...
thì chôn cô ta vào hố bên ngoài.
Tôi sẽ đi chào các vị khách.
Bịt mõm nhé.
Jamie...
Ăn bánh đi.
Anh không biết tên em.
Chẳng có gì là thật cả.
Em đã bị phê thuốc.
Nhưng ở đây an toàn hơn.
Thật không?
Đừng đi. Đừng đi.
Orwell.
Em phải biết.
Orwell.
Lạy Chúa.
Loài quái vật nào được nuôi ở đây vậy?
Loài này.
Cô gái đâu? Cô ấy đâu?
Có 2 tên bên phải mày đấy.
Chỉ có 2 tên bên phải!
Argh!
Lợi thế của tao...
là tao không thể cảm thấy gì cả.
Đồ đàn bà đĩ thõa ích kỷ.
Tại sao cô không tìm người đàn ông của chính mình.
Bà muốn hắn hả?
Unh!
Hắn là của bà đấy.
Huh!
Max!
Hyah!
Đó là cho Janet.
Khi mày tỉnh dậy...
thì cho tao biết mày có cảm giác này không nhé.
Unh!
Trói hắn lại. Tôi sẽ đi tìm Julia.
Orwell!
Hey.
Là anh đây. Anh đang ở đây.
Anh đã ở đây...
ngay từ đầu...phải không?
Dậy nào.
Chà.
Tốt đẹp cả.
Mẹ nghĩ chú ấy đã có cái chú ấy cần.
Và sao?
Và con đã đúng.
Chú ấy có thật.
- Con có thể tha thứ cho mẹ không? - Con không biết, mẹ ạ.
Nhưng nếu mẹ kể cho con chuyện gì đã diễn ra ở đó...
và đặt bánh pizza thì có thể con sẽ xem xét.
Có sốt pepperoni và vỏ bánh dày.
Này, 10 giờ rồi đấy.
Được thôi.
Được thôi. Thỏa thuận thế nhé.
Chú ấy rất tuyệt, phải không mẹ?
Ừ.
Chú ấy rất tuyệt.
Hoa Lê Lư xanh.
Nó đã cứu các cô gái con của vua Argos...
khỏi bệnh điên.
Tất nhiên, nó cũng giết Alexander Đại Đế...
nhưng bọn Hy Lạp thường dùng quá liều.
Này.
Xẩy ra chuyện gì vậy?
Cô đã bị đầu độc.
Bởi Xác Chết.
Xác Chết.
Conrad Chandler.
Cô cảm thấy thế nào?
Tôi không sao.
Tốt lắm. Tốt lắm.
Tôi đã...
hơi lo lắng cho cô.
Vince...
Gì cơ?
Tôi có...
nói gì không?
Không.
Còn Conrad?
Hắn đã bị giam ở đảo Owl.
Con ma đó đã có địa chỉ mới.
Đúng, nhưng hắn vẫn là Chandler.
Vẫn là người thừa kế của dòng họ.
Về mặt pháp lý, cảng vẫn là của hắn.
Và Peter Fleming không thể mua được?
Ít nhất là đến lúc này.
Tôi nghĩ điều bí ẩn duy nhất còn lại là...
Cô gái trẻ này là ai?
Max...Một người bạn.
Tôi đã nói rồi. Cô ấy là...
một người bạn.
Tôi là Orwell.
Chà, anh giữ bí mật giỏi thật đấy.
Ừ, thì tôi đã học thuộc bài mà.
Nào...
Chào mừng đến với Gánh xiếc Tội Phạm, Orwell.
Đây.
Uống hết đi.
Cô chắc không sao chứ?
Tôi không sao.
Okay.
Cám ơn.
Người dịch: federicnguyen www.phudeviet.org